Tényleg, mit csinál a gyászhuszár, ha az Esküdt ellenségek – Bűnös szándék sorozatának magyar fordítója a következőt adta a törvényszéki orvosszakértő szájába?
„A gyilkos értett az anatómiához. Orvos lehet vagy gyászhuszár.”
Ezen komolyan elgondolkodtam, mert eddig úgy tudtam, a gyárszhuszár díszes fekete ruhába öltözött ember, aki a temetéseken koporsót vagy a koporsót szállító autót kíséri. És valóban, a
lexikon is ezt írja. Egyszerűen nem értem, a gyászhuszárnak miért kéne értenie az anatómiához? A fordító minden bizonnyal a kórboncnokkal keverte össze.
Azt sem értem, hogy ha már a magyar szöveg írójának fogalma sem volt róla, mit jelent az általa leírt szó, annak a sok embernek, akinek dolga akadt vele, miért nem tűnt föl ez a tévedés?
Igyekszem megtudni, melyik szinkronstúdió volt az elkövető.
Cimkék: Universal Chanel
Szóljon hozzá!
