Engedtessék meg, hogy saját magamtól idézzek:
„A kiadó, a felelős szerkesztő, szerkesztő, fordító, újságíró felelőssége közös: a sajtótermékekben megjelenő, filmek magyar szövegeiben olvasható, hallható hibák sokkal nagyobb befolyással bírnak, mintsem hogy egy kézlegyintéssel el lehessen intézni, mert a hiba helyesként, a tárgyi tévedés tényként épül be a köztudatba, kulturális tevékenység eredménye ez pedig nem lehet” – írtam, mikor belefogtam ebbe a blogba. A
FigyelőNet beszámolójában szerepelt a kiemelt szó.
Nem faluk, hanem falvak, írom le másodszor is ugyanazt a hibát ebben a nem túl régi keletű blogban. (Előzőt ld.
itt.) Sok olyan kimelést szerkesztettem eddig be, amik valójában a figyelmetlenség vagy a kapkodás eredményei, de ez nem ebbe a kategóriába tartozik. Pár évvel ezelőtt a falu többes számának
faluk-ként való leírása elképzelhetetlen volt. Hogy a hibás alak megerősítést kap, ha a médiában megjelenik – nos, erre itt a bizonyíték. Miért kellene bárkinek azt gondolnia, hogy hibás, ha nívós sajtótermékekben így írják, nívós televíziós csatornán így hangzik el?
Lassan monomániásan teszem föl újra a kérdést: mit jelent egy országra nézve, ha írásból élő értelmisége ennyire nem ismeri a saját anyanyelvét? Ez nem egyszerűen helyeseírási hiba, ez szimpla tudatlanság. De ahhoz, hogy ez így lehessen egy olyan közeg szükséges, amely ezt tudomásul veszi, elnézi, nem követeli meg, hogy az eszköz használója az eszközre vonatkozó biztos tudással rendelkezzen.
Cimkék: FigyelőNet
Szóljon hozzá!
